community是什么意思
community是"社区"的意思吗？多年前上大学时有位老教授曾经提到community一词是他的父亲翻译为"社区"并引入国内的，感兴趣的朋友百度一下就知道我说的是谁了。最近想起这个词我感觉有些不妥。
先在牛津词典上查community，英文释义意思是"生活在某个地区或国家等的所有人"，可以看出community的核心信息是"人"。
那么"社区"呢？词典上的"社区"有两层意思：
·第一层是"社会群体"，这符合刚才总结的community的信息；
·第二层是"地区"，这也更符合大多数人对"社区"一词的理解。
"社区"中的"区"就是"区域"的意思，人们通常用来指自己生活的范围，在"社区"前面加上不同名字表示不同的生活区区域。
总之"社区"现在更多是一个地域概念，和community的人群概念有区别，要更好地体现community的人群概念，翻译成"群体"或"团体"也许更合适。这不是说当初翻译得不对，有可能"社区"最初只有"社会群体"的含义，后来逐渐演变为"地区"之意。
相关文章
-
community是什么意思
community是"社区"的意思吗？多年前上大学时有位老教授曾经提到community一词是他的父亲翻译为"社区"并引入国内的，感兴趣的朋友百度一下就知道我说的是谁了。...
2024-12-01 06:15:04 -
command是什么意思
《英语如何说》坚持每天更新，欢迎关注、点赞、转发、评论；我会尽快回关您。☆order作动词：1. If a person in authority orders someone to do something, they tell them to d...
2024-12-01 06:10:07 -
college是什么意思
本报驻美国特约记者木昏当我们用中文说起“大学”这个词时，其中包含了不同类别、不同水平的诸多高校，这些学校从规模到学科，甚至是颁发的学位种类都有很大差别，叫法上也包含“学...
2024-12-01 06:05:04 -
coe是什么意思
更新一下COE的最新理解，今天聊一聊HRBP的好伙计HRCOE。一 COE有什么用？1、COE的定义COE最常见的英文版本是Center Of Expertise，可翻译成专家中心，属于狭义版COE，主要指企业内部...
2024-12-01 06:00:38 -
cl是哪个国家
【环球网报道 记者 李小飞】据韩联社4月14日报道，美国《时代》周刊13日公开的“年度百位全球最具影响力人物”投票结果，韩国女团2NE1成员CL名列第2。俄罗斯总统普京以6.95%的...
2024-12-01 05:55:04 -
climate怎么读
climb 英 /klaɪm/ 美 /klaɪm/ 全球(美国) v. 攀登，攀爬；爬升，升高；上升，升值；提高社会地位，晋升；吃力地爬（移动）；（植物）攀缘而上n. 攀登，爬升；攀登的地方，攀登物；增值，上升；提高地位，晋升clima...
2024-12-01 05:50:04 -
choose是什么意思
Feifei大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。每集节目中我们会回答大家在英语学习时所碰到的问题。本期的问题来自一位没有署名的网友，让我们来听一下...
2024-12-01 05:45:04 -
chief什么意思
县长作为县级政府的主要负责人，其行政级别为正处级。这意味着县长在行政等级体系中处于县处级这一层级。那县长用英语怎么说？县长用英语怎么说？县长的英文表达是 "county m...
2024-12-01 05:40:05 -
cgs是什么意思
全球影迷们的节日——上海国际电影节即将在6月正式回归。此次入围的展映影院都拿出了高科技影厅参与放映。IMAX、Dolby、CGS、RealD、LUXE、4DX等高科技影厅，你知道有什么区...
2024-12-01 05:35:04 -
cet是什么意思
记者从教育部教育考试院获悉，2024年下半年全国大学英语四、六级考试笔试（以下简称CET）及口试（以下简称CET-SET）将分别于12月14日，11月23至24日举行，各地报名工作陆续启动，考试报名等...
2024-12-01 05:30:08