这不是闹着玩的
本期咱们要学习的表达是一个高频口语句子：“这不是闹着玩儿的”用英语怎么说？难道是“no play”吗？
No play确实是一个常见的搭配，常常这么使用：All work and no play ，意思就是整天工作不出去玩耍。
英语中有一句常见的谚语：
All work and no play makes Jack a dull boy. 只学习，不玩耍，聪明孩子也变傻。
（这里的工作翻译成学习，毕竟学生的工作就是学习）
“这不是闹着玩儿的”英语咋说？说完题外话，回归今日正题： “这不是闹着玩儿的”英语咋说？
“这不是闹着玩儿的”英语中常用No laughing matter表达。
Laughing是笑哈哈，matter是事情，no laughing matter指“不是笑哈哈的事情”，不要随便笑哈哈。
它的使用场景我们可以稍微感受一下：
A very serious topic or situation. 用于比较严肃的话题或者场景。
something that should not be treated lightly or as funny in any way. 用于描述不该被轻视或者用来搞笑的事情。
就是我们常说的“不是闹着玩儿的”，这个事情很严肃，说这句话的时候记得要摆出严肃脸哦。
看三个英语例句：
Boys, this is no laughing matter. One of you could have been seriously hurt.
孩子们，这可不是闹着玩的。你们其中一人可能会因此受重伤。
A man's death is no laughing matter.
一个人的生死可不是什么玩笑。
But it's no laughing matter: the judge sentenced Jack to eight months in prison to deter others.
这种事情真不能开玩笑：法官判处监禁Jack八个月以儆效尤。
* deter表示威慑。
“不是闹着玩儿的”还有其它表达吗？另外，说到闹着玩儿，其实也就是开玩笑。
开玩笑，大家肯定会想到joke玩笑这个表达。
那我们说no joke，也可以表示“不是开玩笑的”，不是闹着玩儿的。
看个美剧中的英文例句：
It's no joke. Quick… there he goes!
不开玩笑。快点，他要跑了！
No joke, you can't tell Cam.
不开玩笑，你不能告诉Cam。
选自《摩登家庭》
本期打卡总结一下：no joke，no laughing matter都表示“不是闹着玩儿的”，这两个英语表达出场频率都很高，选择你喜欢的搭配记忆即可。
老规矩，做两个翻译小练习，留言打卡吧：
1. 正经点，我真的很需要钱！
2. 一个人的名声可不是什么玩笑。
相关文章
-
这不是闹着玩的
本期咱们要学习的表达是一个高频口语句子：“这不是闹着玩儿的”用英语怎么说？难道是“no play”吗？No play确实是一个常见的搭配，常常这么使用：All work and no play ，意思就是整...
2024-12-05 12:30:19 -
札幌在日本哪里
日本的一个很有影响力的智库每年都会对47个都道府县（即日本的一级行政区）进行魅力调查，近些年的第一名都被北海道所夺得。北海道魅力在何处？可能在于其独特的北国风光吧。北海道...
2024-12-05 12:25:05 -
怎样选择学校
高考资讯·指导杂志大学、专业、学科、志愿、励志……那些事儿关注高考临近，不少考爸考妈已经在帮孩子搜集大学的相关资料了，这时，我们遇到的最棘手的问题是：在3000多所大学里，...
2024-12-05 12:20:44 -
怎样申请国外研究生
一、申请前的准备：1、拟申请国外高校的选择：主要根据个人情况，如家庭经济状况、语言成绩、如托福雅思成绩、小语种成绩等，选择自己前往的国家，选择自己喜欢的高校和专业。2、选择...
2024-12-05 12:15:06 -
怎样去新西兰打工
10月14日，中国—新西兰自贸协定项下对中国公民的5类专属工作签证升级版安排正式实施。商务部国际司负责人介绍升级版安排相关情况。一、中国特色职业工作签证安排升级的背景...
2024-12-05 12:10:13 -
怎样去瓦努阿图
瓦努阿图共和国位于太平洋西南部，于1980年独立建国，由80多个岛屿（68个有人居住）组成，属于美拉尼西亚群岛的一部分，其一年四季均为热带海洋性气候。拥有瓦努阿图护照是投资者所期望...
2024-12-05 12:05:05 -
怎么样才能转学
申请转学须具备的条件根据《浙江省中小学校学生学籍管理办法》（浙教基〔2022〕18号），及市、区两级关于中小学生学籍管理的相关规定，因家庭居住地变化，户籍已迁入吴兴区的中小学生...
2024-12-05 12:01:35 -
怎么申请日本研究生
来源：人民网－人民日报海外版和中国地理距离近、教学资源优质、奖学金种类丰富……这些优势使得日本成为不少中国学子的留学目的地。据日本学生支援机构JASSO数据显示，截至2021...
2024-12-05 11:55:07 -
怎么申请去美国
2025美本申请正在火热进行中，作为全球高等教育的领军者，美国本科申请过程复杂且竞争激烈。那么，究竟应该如何着手申请美国本科？有哪些申请途径呢？今天，杨老师就为大家介绍一下美国...
2024-12-05 11:50:12 -
怎么申请国外高中
越来越多的人在求学选择上不再局限于国内升学一条道路，国际交流项目、出国留学...都是可以选择的方向。无论是对于准备出国读研读博、或者是想直接申请国外本科的一些同学而...
2024-12-05 11:45:05