日语原来如此怎么说
“原来如此”用英语该怎么说？
可能大部分人会说出“soga”
或者“所得思内~”
但“soga”是日语中的表达
（そっか 的音译）！
英语中的“原来如此”
则有几种不同的表达
下面就让我们一起来看看吧！
I see
I see 作为最地道的表达，
使用起来准没错。
这是来自《柯林斯词典》的释义：
You can say 'I see' to indicate that you understand what someone is telling you.
可以用 I see 表明你了解了别人告诉你的话。
A: He lost weight because his father thought he was fat.
他减肥是因为他爸爸嫌他胖。
B: I see.
原来如此。
A：He came home in my car.
他坐我的车回家来的。
B：I see.
哦，是这样。
So that's how it is
这句话字面意思就是：所以这就是原因
虽然很直白，但这句简单的话，
传达的意思就是“原来如此”。
还有类似比较直白的表达，可以用：
So that's how it is.
So that's why.
传达的意思就是“原来如此”
外国人还喜欢加 oh 来表示恍然大悟的感觉，
Oh, so it is也可以表示：原来如此，还真是
So that's how it is. I understand soon after your explanation.
原来如此，一经你解释我就明白了。
So that's why traffic was so bad.
原来这就是交通堵塞的原因啊。
That explains a lot
如果你对一件事或情况有很多问号，
在得到合理解释后恍然大悟，
就非常适合说：That explains it.
或者:That explains a lot.
A: I saw him hand in hand with a guy.
我看到他和另一个男生手拉手。
B: Oh, that explains a lot.
哦，原来如此。
A：This is the reason why I get late.
这就是我迟到的原因.
B：That explains it.
原来如此.
Now I get it
原有的困惑被解决了，
就可以用Now I get it!
Now 可以被省略，直接说 I get it!
也代表“原来如此”的意思，
是非正式的口语用法。
A：Can you explain that again? I’m not quite clear on the concept.
你可以再解释一次吗？我不太懂这是什么意思。
B：Well, we want to refurnish the restaurant to attract more customers to dine here.
我们想重新整修餐厅，好吸引更多顾客来这儿用餐。
A：Oh okay, now I get it!
我明白了！（原来如此）
That makes sense
这句话字面意思是：说得通，有道理
也可以用来传达“原来如此”的意思
I was wondering why she didn't come. Now it makes sense.
我还在想她为啥没来。原来如此。
That makes sense as long as we don’t give up.
只要我们还没有放弃，一切都还有意义。
No wonder
No wonder 常翻译为“难怪”
No wonder the children are excited - this is the first time they've been abroad.
孩子们那么兴奋并不奇怪——这是他们第一次出国。
但在许多对话情况下，
No wonder 也可以表达“理解，原来如此”的意思
A：You look tired, what happened?
你看起来很累啊，怎么了？
B：I'm suffering from jet lag.
我倒时差。
A：No wonder!
难怪！（原来如此）
下次别人问你“原来如此”怎么说的时候，可千万别弄错了哟
相关文章
-
日语原来如此怎么说
“原来如此”用英语该怎么说？可能大部分人会说出“soga”或者“所得思内~”但“soga”是日语中的表达（そっか 的音译）！英语中的“原来如此”则有几种不同的表达下面就让我们一起...
2024-12-04 07:35:05 -
日语培训学校哪家好
日语学习，是比较推荐选专业度比较高的日语培训机构，日本语能力测试、实用日本语鉴定考试、日语专四专八考试等多门日语课程，针对不同的考试，都有针对性的课程，不同机构教学模式也...
2024-12-04 07:30:13 -
日语能考研吗
英语一直伴随着重要的升学考试，英语不好的人就非常吃亏，仅一科就落后很多，想要达到别人的水平，往往需要付出更多的努力。高考日语、考研日语就是在这种环境下被人熟知的，英语不好...
2024-12-04 07:25:05 -
日语没关系怎么说
编辑导读：每天一组日语会话，轻松变身口语达人。双语会话：A:すみません。もう一泊（いっぱく）延（の）ばしたいのですが。A：对不起，我想再住一个晚上。B:少々（しょうしょう）お待（ま）ち下（くだ）...
2024-12-04 07:20:09 -
日语的晚安怎么说
我们喜欢看动漫的朋友都喜欢学点日语，不说研究只要是能学那么一两句，会感觉和动漫里的世界更切近了呢！今天我们就来分享一些日语中简单地日常用语，包括怎么问下午好、晚安这样的...
2024-12-04 07:15:05 -
日语n1是什么水平
日语能力一般被通用地分为5个等级，N5~N1。那它们代表着什么水平呢？首先了解一下日语能力考，也就是日本语能力测试JLPT。它是面向母语为非日语的学习人员的日语水平认定考试。每...
2024-12-04 07:10:09 -
日内瓦在哪里
瑞士联邦是一个联邦制的国家，共有26个州，相当于是26个大小不一的国家的组成的国家联盟。瑞士联邦采用3级别行政区划，州划分为区，区又划分为市镇。由于规模的差别，可以将瑞士联邦...
2024-12-04 07:05:05 -
日内瓦是哪个国家的首都
瑞士有三大城市，分别是苏黎世、日内瓦、巴塞尔，但首都却在伯尔尼。日内瓦是瑞士第二大城市，却是瑞士知名度最高的城市。瑞士西端有个狭长的日内瓦湖，是瑞士与法国的界湖。日内瓦...
2024-12-04 07:00:14 -
日本治安好吗
日本是全世界唯一允许黑帮合法登记注册公开活动的国家。现在东京、福冈等地的帮派组织都在20多个以上。日本全国的帮派成员总数超过了5万人。比较著名的日本帮派有山口组、...
2024-12-04 06:55:06 -
日本语言学校哪个好
有点严格但去了不后悔的几所语言学校众多学子则怀揣着在日本进行深度学习的梦想，以期考入顶尖大学，实现个人在日本的长期发展。在这些怀揣梦想的同学中，不少人更倾向于申请那些...
2024-12-04 06:50:09