想当翻译学什么专业
翻译学，顾名思义就是研究翻译艺术以及学习翻译方法，练习翻译技巧的学科。在国内翻译学专业硕士（MTI）以及翻译学学术硕士（MA）都是热门的考研专业。有需求的学生通常会在国内学习翻译学。那么较之国内的翻译学专业，海外的翻译学科有什么特点？各海外院校的翻译学科都有哪些优势？接下来，请看留学君为您解答。
1
学习翻译学的优势
语言是人类最直接的交流工具，目前全球各国交流日益紧密，熟练掌握了一门语言的翻译能力就可以帮助不同语言使用者进行交流。事实上，很多选择翻译学的学生都喜欢跨文化交流，学习翻译学是一个加强外语能力的过程。
在这个过程中，学生会发现翻译所带来的乐趣。一些原来在汉语文献中查到不到的资料现在则可以通过浏览外文来找到，原来看不懂的外语节目现在也可以看明白，懂了翻译理论，那些拥有文化背景的外语谚语也能够理解。
另外，翻译学毕业的学生外语能力都很突出，甚至能够掌握几门小语种。有翻译理论的支持，在毕业后学习一门新语言也会比别人快。
而毕业后与专业最为对口的职业就是翻译家。目前，在建筑、医疗、法律、金融等行业都需要精通专业领域知识并具有翻译能力的“通才”。即使毕业生的翻译能力欠佳，外语也不会太差，学生可以到需要外语人才的用人单位任职。如果学生还想继续深造，也可以利用外语好的优势，出国留学或者继续留学。
2
考研VS留学
在国内，为了促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才。我国许多院校都招有翻译学硕士。2020年，我国高校更是新增了54所翻译学硕士专业学位点。
虽然我国的翻译专业教育资源充足，但去国外读翻译学专业有语言环境的优势。学生在海外可以实践的机会多，母语使用者的语言表达也更加地道。在校期间，教授也会为学生提供大量练习的机会。
如果学生是英语专业生，那么去国外读翻译学就更有优势，其实学生也可以在国内攻读翻译学学术硕士（MA），然后再出国攻读翻译学博士。
3
如何学习翻译学
想要学习翻译学，首先需要具备一定的外语基础。学生的语法知识首先得过关。如果对语法不甚熟悉，不能正确地遣词造句，那么就更谈不上翻译了。
此外，学生的外语词汇与运用的能力也需要达标。国内英语翻译学硕士要求的词汇量大约为8000个，和英语专业八级考试的词汇量相当。而国外各大院校的要求不一，但至少学生需要具有语言考试要求的词汇量。如果学生外语基础差，那么一定要努力背诵外语词汇。掌握外语词汇不光要是将外语词汇的常见意义记住，更要了解词汇的运用语境。如果可以，学生应该背诵外语单词的外语释义。
另一方面，在学习翻译学之前，学生们也应该提前预习翻译学理论知识。每种语言都有对应的翻译学理论经典书籍，学生可以参考国内的出版版本，如果自己具备了一定的外语能力，也可以直接看原文版本。
如果已经达到了上述要求，接下来学生应该勤加练习遣词造句的能力，最好的练习办法是背诵外语文章范式，直接运用。将自己创作的外语文章交给比自己外语能力强的人批改，指出错误。
4
哪些海外院校值得推荐？
目前，翻译学专业较好的海外院校都在美国、英国及澳大利亚。
其中，美国的蒙特雷高级翻译学院，是世界上三所顶尖翻译学院之一。除此以外，位于美国的维克森林大学、肯特州立大学都是学习翻译学专业的首选学校。
英国则号称拥有八大翻译学院校，分别是巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学、威斯敏斯特大学、赫瑞瓦特大学、伦敦城市大学、曼彻斯特大学、华威大学。
部分院校推荐
蒙特雷高级翻译学院
美国蒙特雷高级翻译学院成立于1955年，位于加利福尼亚的蒙特雷市。该学院是全美境内为数不多的可授予硕士学位的翻译学院。
目前，全球各国政府机构中都有这所翻译院校毕业的学员的身影。美国蒙特雷高级翻译学院可以培养笔译、口译、语言教学、商务陪同翻译等多种翻译细分领域的人才。
维克森林大学
图片来源：维克森林大学官网
维克森林大学可以为学生提供口译与翻译学学术硕士学位（MA），国内的翻译学学术型硕士需要学习3年，而维克森林大学的学术型硕士只需要学习2年。
而且维克森林大学可以提供汉英口译项目，对中国学生来说很有针对性。维克森林大学可以提供的课程包括应用口译学、应用翻译学、中英语翻译、中外语法对比、中英口译实务等课程。
巴斯大学
图片来源：巴斯大学官网
巴斯大学是国际大学翻译学院联合会成员之一。其学科优势在于教师学术研究经验丰富，并且重视口译与笔译的实践。同时学校还会专门请专业的校外翻译员来学校上课。
不过由于学科优势强，学生也很难被巴斯大学录取。如果要想申请巴斯大学，则一定要较早申请，因为巴斯大学的申请人数非常多。
华威大学
图片来源：华威大学官网
华威大学的翻译学专业十分有名，翻译理论与实践课程强调翻译过后的语言的美感，并重视翻译的艺术性。翻译领域偏向文学、历史等领域。
如果学生对外国文学和翻译同时感兴趣，那么可以选择华威大学的翻译学专业一试。
来源：图片来源自网络，如侵删。
记者：胡墨涵
监制：李璨
责任编辑：汝元昕
相关文章
-
想当翻译学什么专业
翻译学，顾名思义就是研究翻译艺术以及学习翻译方法，练习翻译技巧的学科。在国内翻译学专业硕士（MTI）以及翻译学学术硕士（MA）都是热门的考研专业。有需求的学生通常会在国内学习翻...
2024-11-28 20:40:13 -
554分能上什么大学
刚看到一位554分的考生，分享自己的高考被录取的情况，还是很开心的。主要是这位考生说，554分，6.4万位次，其实在广东读不到什么好的学校，或者读不到自己想要读的计算机，就算读到了公...
2024-11-28 20:35:08 -
去泰国留学好吗
当下，有越来越多的中国学生选择了前往泰国留学。相比较欧美等传统留学选择来看，泰国留学是近几年才流行起来的趋势。那么，泰国留学到底有哪些优势呢？有兴趣前往泰国留学的同学们...
2024-11-28 20:30:15 -
大学的活动有哪些
导语：大学社团种类繁多，社团活动花样百出，大学你参加过哪个活动呢？相比于紧张枯燥的高中生活，大学生活是多姿多彩的。大学里没有满满的课程，没有同学在身边追赶，也没有老师在后边叮...
2024-11-28 20:25:08 -
经济学院有哪些专业
被网贷拖垮的一代，网贷的危害到底有多大？对于我们学生来讲就好比你拥有了两笔钱，一笔是生活费另一笔就是这个贷的钱。以前贷款都是高利贷，那个追债的餐具比比皆是。现在的贷款都...
2024-11-28 20:20:11 -
日本留学哪个机构好
随着赴日留学的热潮不断高涨，越来越多的学生选择通过留学中介来实现自己的日本求学之梦。然而，面对众多的留学中介，如何选择一家既专业又可靠的机构成了关键。本文将为您介绍在...
2024-11-28 20:15:06 -
澳洲留学几个学校推荐
在众多澳洲高等教育机构中，澳洲八大以卓越的教学质量和科研成果及国际影响力，成为留学生的首选，但留学之路充满挑战与机遇。在选择澳洲八大作为留学目的地时，我们需要更全面、更...
2024-11-28 20:10:14 -
美国留学有哪些
在25Fall申请季即将来临之际，选择适合自己的留学州成为了许多申请者关注的焦点。美国作为留学热门国家，拥有众多各具特色的州，为留学生提供了丰富多样的学术环境和生活体验。在...
2024-11-28 20:05:08 -
高中有哪些学科
日前，教育部印发普通高中课程方案和语文等学科课程标准（2017年版2020年修订）。普通高中课程方案以及思想政治、语文、历史和生物学课程标准修订涉及前言及正文部分，其它学科课程...
2024-11-28 20:00:14 -
泰国留学可以打工吗
聊到留学问题的时候，很多朋友还会问到一个问题：我可以在留学期间打工吗？怎么找到合适的兼职呢？我想这是很多留学生都会关注的一个问题，那么下面简单介绍几个留学生最可能找到的兼...
2024-11-28 19:55:06