日语没关系怎么说
「大丈夫（だいじょうぶ）」
大家是不是第一次见到“大丈夫”就牢牢地记住了这个单词？因为这个词的中文意思和日文意思差得很远，在日文中表示“没有问题”“没关系”。
学过了“大丈夫”以后，我们又接触了「かまいません」，意思也是“没关系”。那么，「大丈夫」和「かまいません」是不是一样呢？可以混用吗？还是有明显的不同？假如不同，究竟是怎么个不同法呢？
「大丈夫」翻译为“没关系”“没问题”。这是在没有受到损失，所以没有关系。而「かまいません」是虽然受到损失，但是损失不大，不要往心里去，所以说没有关系。
这样说可能大家会觉得难以理解，我们举例来看：
例如：一个杯子放在桌上，过来的人不小心打到地上，马上道歉。假如杯子的主人知道是个塑料杯，打不坏，就说「大丈夫です，壊れませんから。」
假如虽然是玻璃杯，但是又不值钱，碎就碎啦，就说「かまいません、安いものですから」。
假如明明是碎了，还是说「大丈夫です」就感到很别扭。这看起来是很小的不同，但是实际上是原则的不同，说错了，听话人就感到不舒适。
「時計を壊しましたが、大丈夫です」就不对。手表搞坏了，当然是损失，假如手表不坏，「大丈夫です」是可以的，坏了，怎能「大丈夫です」呢？
在中国的日本餐馆里，我把帐算错了，于是我道歉说「すみません。」餐馆的中国服务员说「大丈夫です」她是说“没关系”。但是，明显的说得不合适。我把帐算错了，我道歉，对方应该说的没关系就是「かまいません」（不要往心里去）。
根据使用经验，主要是要注重「大丈夫です」的用法，而「かまいません」有时可以代替「大丈夫です」。如前面的塑料杯打到地下，也可以说「かまいません，壊れませんから。」这是对他的道歉的原谅，同时也表示不会造成损失。
这回大家都能区分「大丈夫」和「かまいません」的用法了吧~
相关文章
-
日语没关系怎么说
「大丈夫（だいじょうぶ）」大家是不是第一次见到“大丈夫”就牢牢地记住了这个单词？因为这个词的中文意思和日文意思差得很远，在日文中表示“没有问题”“没关系”。学过了“大丈...
2024-05-18 09:15:05 -
校级奖学金多少钱
在大学期间，拿到奖学金是一个大学生的必修课，也是实现经济独立的一条有效途径。首先，简单介绍一下大学有哪些奖学金。1.国家奖学金国家奖学金的奖励金额是8000元每人每年。但是...
2024-05-18 09:06:03 -
南京航空航天大学是211还是985
南京航空航天大学虽然只是一个211，但它的就业绝对碾压半数的985高校。在江苏有很多家长宁愿让孩子去南航，也不愿意去外省的985。包括很多外省的家长，宁愿选择南航这所211，也不愿...
2024-05-18 08:45:11 -
去荷兰留学一年多少钱
作为欧洲留学热门目的地，荷兰一直是一个理想的留学目的国 ，在商科、法学、物流、金融、医学、通讯、电子、建筑、农业、生命科学、艺术、自然科学等领域内，荷兰都是佼佼者。目...
2024-05-18 08:30:34 -
威斯康星州有哪些大学
美本择校是美本申请中十分关键的一环，一方面关系到未来的毕业走向和发展规划，另一方面，大学毕竟是未来四年要朝夕相处的地方，选择自己喜欢的地理位置和气候条件也是美本择校的一...
2024-05-18 08:15:08 -
留学咨询问什么
“为什么出国？”我经常会问我的客户：“你为什么要花这么大的时间和精力，牺牲很多东西去留学？”大多数人的回答基本上是：借用美国所能提供的科研条件和经费提升自己的专业能力、专...
2024-05-18 08:00:08 -
准学士学位是什么意思
学位：本科学历对应的是学士学位，研究生分硕士研究生和博士研究生，分别对应的是硕士学位和博士学位。而硕士研究生里又有学术型和专业型，对应的就是学术型学位研究生和专业型学位...
2024-05-18 07:45:05 -
大学助学金什么时候发
湖南日报·新湖南客户端11月30日讯（通讯员 蓝玉春）11月29日，2023年中南大学江华助学金发放仪式在江华芙蓉学校举行，捐助100名学生共计10万元。中南大学党委副书记、纪委书记彭立...
2024-05-18 07:30:08 -
如何申请多伦多大学
前言：这是一篇来自公众号索斯留学有关于收藏，多伦多大学申请攻略强势来袭，24fall必看的文章。学校简介：多伦多大学（英语：University of Toronto，简称UofT）位于加拿大安大略省多伦多，...
2024-05-18 07:15:19 -
阿尔伯塔大学在哪个城市
院校介绍阿尔伯塔大学位于加拿大阿尔伯塔省会城市埃德蒙顿，是加拿大G13大学联盟的成员，多年来与多伦多大学、麦吉尔大学、英属哥伦比亚大学一起稳居加拿大研究型大学前五，世界...
2024-05-18 07:00:19